Tanka ni Ki no Tomonori Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat

Hapon 

Hi-sa-ka-ta no

Hi-ka-ri no-do-ke-ki

Ha-ru no hi ri 

Shi-zu ko-ko-ro na-ku 

Ha-na no chi-ru-ra - mu

Ingles

This perfectly still 

Spring day bathed in soft light

 From the spread-out sky

 Why do the cherry blossoms 

So restlessly scatter down?

Filipino  Payapa at tahimik 

Ang araw ng tagsibol 

Maaliwalas 

Bakit ang Cherry Blossoms

Naging mabuway.  

Haiku ni  Bashō  

Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat

Hapon 

ha-tsu shi-gu-re

sa-ru mo ko-mi-no wo 

ho-shi-ge na-ri 

Ingles 

An old silent pond...

A frog jumps into the pond,

splash! Silence again.

Filipino   

Matandang sapa  

Ang palaka’y tumalon 

Lumalagaslas